Windows用の字幕を編集するための最良のソフトウェア

最近の視聴覚娯楽(音楽とビデオ)は私たちの居間から私たちのコンピュータへと移行しました。 人々は今、自分のコンピュータで映画やあらゆる種類のTVシリーズを見ています。 そのため、コミュニティで作成した字幕も大量に必要になります。

しかし、時にはこれらの字幕のリリースは彼らの対応するビデオリリースとは非常に異なっています。 例えば、エンコーダが煩わしいほど長いテーマソングをカットオフすることを決定した場合、字幕はこれを反映する必要があります。 運がよければ、しっかりした字幕をオンラインで見つけることができます。 しかし、あなたが見ようとしている映画がそれほど人気ではない場合、字幕が適切になる可能性はわずかです。 しかし、心配しないでください。

字幕編集ソフトウェアで即興する方法を学ぶ時が来ました。 コンピューターの字幕を編集するのに役立つ10のツールを用意しました。 字幕をパーソナライズするとき、これらすべてが非常に効率的であることがわかります。 字幕編集ツールは、さまざまな場面で役立ちます。

SubtitleCreator

SubtitleCreatorはあなたがあなたのDVDのための新しい字幕を作成することを可能にする字幕を編集するための強力なツールです。 それはウィザードインターフェイス、高度な同期機能、DVDプレビュー、カラオケと簡単なWYSIWYGエディタのサポートを持っています。

このツールはSRTまたはSUBフォーマットのASCIIベースのテキストファイルをバイナリSUPフォーマットに変換します、そしてそれはあなたが既存の字幕の色をシフトするか、または変えることを可能にします。 それ以外にも、DVDの著作権を所有していない場合は、その上に字幕を重ねることができます。 このツールにはDVDオーサリングウィザード機能が組み込まれており、以前にコピーしたDVDに新しい字幕を追加できます。

このツールの主な機能を見てください。

  • SubRib(*。srt)またはMicroDVD(*。sub)ファイルをIfoEdit(* .sup)ファイルに変換できます。
  • ダイアログが別の行に表示されるように、ソフトウェアは*。srtソースで定義した改行を使用します。
  • 斜体太字 、または下線付きの字幕を使用することもできます。 また、LARGE、L、L、Lのテキストを使用することもできます。
  • 元の字幕* .supファイルを使用して字幕を同期できます。 テキストファイルとオリジナルの字幕ファイルで一致する字幕をいくつか選択すると、すべての字幕の開始時間が直線的に調整されます。
  • あなたはあなたの潜水艦をプレビューして配置することができます。
  • デフォルトのフォントと字幕の位置設定にプロファイルを使用できます。
  • タイムシフト、フレームレート変換、またはオリジナルのDVDを見て、複数の字幕ファイルを結合して字幕を同期することができます。
  • あなたは水平方向と垂直方向に潜水艦を伸ばして文字列を検索することができます。

SubMagic

プログラムには、字幕ファイルをさまざまな形式に変換したり、特定の映画と同期したりするためのさまざまなツールが含まれています。 アプリをインストールして起動したら、まず目的の字幕ファイルをプログラムのインターフェイスにインポートする必要があります。 その後、ツールは自動的に各テキスト行を分析し、それはすぐにすべてのエラーを表示します。

アプリの主な機能は次のとおりです。

  • Fix Errorタブを選択すると、壊れた字幕ファイルを修復することができます、そしてあなたは利用可能な多数のオプションを持つでしょう。
  • 字幕ファイルを修正することに加えて、プログラムはまたあなたが字幕ファイルの中に含まれているすべてのテキスト行を編集することを可能にし、あなたはそれらを自由にカスタマイズすることもできるでしょう。
  • このツールはスペルミスを修正するのにも役立ちます。
  • プログラムは、字幕ファイルまたは特定の行だけをビデオのダイアログと同期させることができます。
  • 字幕ファイルを編集したら、ムービーファイルを読み込んでプログラムのインターフェイスで直接テストできます。

プログラムの唯一の欠点は、それが初めてのユーザーによって理解するのが少し難しいかもしれないという事実です。

Jubler

これは新しい字幕を作成するために使用されるフリーテキストベースの字幕エディタです。 このツールを使用して、既存の字幕を変換、変換、修正し、さらに洗練することもできます。 このプログラムでは、組み込みアルゴリズムを使用して、重複などの矛盾を修正することができます。 このツールは、ほぼすべての一般的な字幕フォーマット(Advanced SubStation、SubStation Alpha、SubRip、SubViewer(1および2)、MicroDVD、MPL2、およびSpruce DVD Maestroファイルフォーマット)で機能し、字幕をリアルタイムまたはデザインタイムでプレビューすることもできます。 。

その本質的な機能の詳細は以下のとおりです。

  • Javaでサポートされているすべてのエンコーディングもサポートされているので、好みのエンコーディングのリストから選択してローカライズされた字幕ファイルを読み込むことができます。
  • このツールはgettextユーティリティを介したGUIの内部化サポートを特徴としています。
  • 翻訳モードをサポートしており、親と子の両方のエディタがあります。
  • それは潜水艦のグラフィカルな表示を提供し、これらは移動したりサイズを変更することができます。
  • MPlayerなどのビデオプレーヤーを使用して字幕ファイルをテストして再生することができます。 あなたが再生モードにいる間、あなたは自由に字幕を編集するか、リアルタイムで新しい字幕を追加するか、映画と字幕を同期することができるでしょう。
  • ビデオの再生中または編集中に、リアルタイムで潜水艦にさまざまな色を付けることができます。
  • プログラムはまたあなたにスペルチェックと辞書選択のサポートを提供します。
  • あなたはそれを可能な限り簡単にインストールすることができます、そしてあなたはそれがアップデートアプリを搭載していることを知っているべきです。

主な編集機能は次のとおりです。

  • 個々の字幕を編集する
  • テキストを分割する
  • テキストを結合する
  • タイムシフト
  • ユーザーの要求または無料のユーザー係数を使用した自動フレームレート変換
  • 時間の不一致を修正する(最適化アルゴリズムとの重複など)
  • 元に戻してやり直す
  • エリアの切り取り、コピー、貼り付け、削除
  • 聴覚障害のために使用される明確な領域

POP字幕エディタ

これは、字幕を作成して任意のビデオファイルに追加できるようにする簡単なツールです。 以下にその最も注目すべき機能をチェックしてください。

  • ムービーをプレビューしながら、テキストをその場で書くことができます。
  • 同じファンクションキーを使用して開始時間と終了時間の両方を選択することができます。
  • フォント、サイズ、色、字幕の位置をカスタマイズできます。1回のクリックでAVI、MPEG、WMVファイルを生成できます。

プログラムの欠点は、あなたがこの種のソフトウェアの経験豊富なユーザーでなければならないということです。 あなたは彼のツールを使って間違いを犯すことは許されていないので。 あなたがそれを入力して、エディタがそれを受け入れるならば、プログラムはあなたに字幕のテキストを変える可能性をあなたに与えないでしょう、そしてこれはかなり厄介になることができます。

それ以上に、あなたが間違った開始時間と終了時間を選択した場合、あなたはもうこれらを変更することは許されないでしょう。 字幕を削除することはできませんが、見逃した場合はいつでもリストに追加できます。 そして選択したフレームに表示されます。

DivXLandメディア字幕作成

これは、AVI、WMV、MPG、およびあらゆる種類のビデオ用の外部字幕ファイルを作成および編集することを可能にするフリーウェアおよび多言語字幕エディタです。 字幕を作成するには、ダイアログ行を順番に含むプレーンテキストファイルが必要です。 ビデオの再生中に、開いたメディアファイルにこれらの行を字幕として適用する必要があります。 あなたはワンクリックでこれを行うことができます。

この編集ツールは、Adobe Encore、Advanced SubStation Alpha、CSV(Excel)、DKS、DVD字幕システム、DVD字幕、FAB字幕、JACOSub 2.7、カラオケLRC、MacSUB、Mac DVD Studio Pro、MPlayerなどの一般的な字幕フォーマットをすべてサポートします。 、PowerPixel、Spruce DVDマエストロ、Spruce字幕、SubViewer 2.0、TurboTitler、ViPlay、ZeroGなど。

その本質的な機能をチェックしてください。

  • クリップボードの内容または単純なテキストから字幕を作成できます。
  • あなたはそれを保存せずに字幕付きビデオのインスタントプレビューを取得します。
  • 部分的に編集されたファイルを保存して後で字幕作成プロセスを再開することができます。
  • このツールは複数の字幕モードを提供しています。
  • プログラムはまた自動字幕のタイミング設定と修正を備えています。
  • あなたは基本的なテキストフォーマットのサポートを受けるでしょう。
  • 字幕作成プロセスを簡単に制御するためにキーボードショートカットを使用できます。
  • 多言語スペルチェック機能を提供します。
  • 字幕ファイルをAVIビデオに埋め込むことができます。
  • AVIおよびMPGビデオからオーディオストリームをMP2、MO3、およびWAVファイル形式に抽出できます。

字幕編集

これは、ビデオと同期していない場合に字幕を調整できる無料のビデオエディタです。 あなたはそれを使ってもっと多くのことができる、そしてあなたはそれがマイクロソフトを必要とすることをWindows XPユーザーのために知っている必要がある。 NET Frameworkバージョン2.0以降のバージョン。

その主な機能をチェックしてください。

  • Google翻訳が組み込まれています。
  • それはスペルチェックを提供します。
  • それは次の効果を提供します:タイプライターとカラオケ。
  • Matroskaファイルに埋め込まれている字幕を開くことができます。
  • 字幕を比較できます。
  • 複数の検索と置換を提供します。
  • 字幕(開始/終了位置と速度)を視覚的に同期/調整することができます。
  • 字幕行を作成/調整できます。
  • このツールには翻訳ヘルパー(手動翻訳用)もあります。
  • SubRib、MicroDVD、Substation Alpha、SAMIなどの間で変換できます。
  • あなたはVobSub sub / idxバイナリ字幕をインポートすることができます(コードはErik Vullings / ManusseによってSubtitle Creatorから裂かれます)。
  • このツールはUTF-8や他のUnicodeファイル(ANSI以外)を読み書きすることができます。
  • プログラムは、以前/後にテキストを表示したり、字幕を結合または分割したりできます。
  • 表示時間も調整できます。

ビデオ字幕エディタ

このツールの助けを借りて、あなたは最も効率的な方法で映画の字幕を編集することができるようになります。 その主な機能をチェックしてください。

  • iPod、AVI、MPEG、WMV、DivX、XviD、MP4、MOV、RM、3G2、MPEG-4などのほとんどすべてのビデオフォーマットをサポートしています。
  • iPod、AVI、MPEG、WMV、DivX、XviD、MP4、MOV、RM、3G2、MPEG-4からFLVへの変換をサポートしています。
  • 変換の開始時間と終了時間を指定することで、ビデオの任意のセグメントを小さいビデオクリップにカットできます。
  • あなたは高品質と速いスピードで変換することができます。
  • このツールはプレビューモードもサポートしています。
  • プログラムのインターフェースは非常に分かりやすいので、誰もが専門家になる必要なしにそれを使用することができます。

Womble Easysub

これは、DVDビデオファイル内の字幕テキストを作成、編集、および管理するためのDVD字幕エディタです。 それはあなたがリアルタイムですべての必要な詳細で字幕テキストをプレビューすることを可能にする埋め込みビデオプレーヤーを持っています。

このプログラムの最も重要な機能をチェックしてください。

  • 音声波形表示は、音声セグメントを見つけてテキストの正確な時間を設定するための視覚的な助けになります。
  • 既存の.srt字幕ファイルから字幕を字幕リストにインポートして、自由に操作することもできます。
  • プログラムはDVD字幕のあなたのプレビューのための便利なツールを提供します、そしてあなたはリアルタイムであなたの編集された字幕をプレビューすることもできます。
  • 字幕テキストリストを使用すると、外国映画の母国語翻訳の作成など、新しい字幕を作成できます。
  • DVDムービーの字幕リストを変更、置き換え、削除できます。
  • Unicodeの実装により、このツールはすべての言語で機能し、すべてのフォントを表示します。
  • さまざまな言語のさまざまな字幕ストリームを追加できます。
  • あなたは非常に迅速にビデオ内の不要なストリームを削除することができます。

オーラビデオエディタ

これはあなたがあなたのビデオ、映画、スライドショーを作成することを可能にするプロのビデオ編集ソフトウェアです。 あなたは様々な抜群のtransitionnd効果を持つプロ並みのビデオを作ることができるでしょう。

その多数の主な機能を見てください。

  • プログラムは非常にユーザーフレンドリーなインターフェースを持っています:あなたは単一のビデオ編集タイムラインとストーリーボックスパネルでビデオを編集することができます。
  • ビデオファイルをグラフィカルタイムラインにドラッグアンドドロップするだけです。
  • このツールは、ビデオの編集、ビデオのオーバーレイ、ビデオとオーディオのトリミング、オーディオのミキシング、字幕と透かしの追加に効率的です。
  • プロジェクト全体をレンダリングしなくても、すべての編集内容をリアルタイムでプレビューできます。
  • あなたのDVD-ROMやDVDプレーヤーで再生できるDVDに焼くことができます。
  • 写真、音楽、ビデオを使って楽しいスライドショーを作成できます。
  • 写真、音楽、トランジション、エフェクトを使ってビデオムービーを作成できます。
  • プログラムはすべての普及したビデオフォーマット、サウンドトラックおよびイメージを支える。
  • あなたはビデオにたくさんのビデオエフェクトとトランジションを適用することができます。
  • 高品質のMPEG4、HDビデオ、MPEG2、FLV、その他のフォーマットのビデオを作成できます。

ガウポール

これは、あなたのお気に入りの映画やテレビシリーズの字幕ファイルを作成したり編集したりするのを助けることを目的とした、直接的で非常に効率的なツールです。 ソフトウェアアプリは非常に直感的であり、そしてそれは字幕編集と翻訳のタスクをずっと簡単にするでしょう。

このプログラムの最も注目すべき機能は次のとおりです。

  • インターフェイスをあまりカスタマイズできない場合でも、メインウィンドウの幅と高さを好みのサイズに設定することができます。
  • あなたは簡単にビデオプレーヤーの隣にアプリを収めることができるでしょう。
  • インターフェースは分かりやすく、レイアウトは人間工学的に整理されています。
  • タブ付きのインターフェースにより、より多くの字幕ファイルを開くことができます。
  • 字幕のすべてのパラメータは編集が簡単で、すばやく変更できます。
  • 字幕の開始時間と終了時間、長さ、または本文を設定できます。
  • 選択した字幕の後に新しい行を追加できます。
  • 足りないテキストを追加したり、字幕を2つに分割してムービーと正しく同期させることもできます。
  • プログラムはあなたがあなたの好きな映画プレーヤーを選ぶことを可能にし、あなたはあなたのプロジェクトをプレビューするためにそれを使うことができるでしょう。
  • このツールにはスペルチェック機能が組み込まれています。これにより、高品質のコンテンツを作成できます。

結局のところ、プログラムは非常にインスピレーションを得た選択であり、あなたはそれを使うのに専門家である必要すらありません。

これらは字幕編集ソフトウェアのための私達のトップ10の選択でした。 インターネットから映画をダウンロードしているとき、ビデオは通常同じフォルダーに隠された字幕ファイルと一緒に来るでしょう。 しかし、時々、字幕が正しくないか、または全部が欠けているので、オンラインで手動でそれらを探すことができます。 これらのツールはすべて字幕を修正して映画に適したものにするのに役立ちます。 これらすべてのツールの機能をよく見て、自分のニーズに最も適していると思われる機能を試してください。